My Freezer…Since Dec 2006

ที่พักของบทความอายุสั้นและสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นในทุกวันของชีวิต

อย่าท้อถอย!!

2 ความเห็น

“You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.”

This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.
source: http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html

ข้างบนคือส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ที่สตีฟ จ็อบส์กล่าวกับบัณฑิตของ Stanford University
ในวันรับปริญญาเมื่อ 12 มิถุนายน 2548

และข้างล่างที่จะได้อ่านต่อไปคือ สุนทรพจน์ของสตีฟ จ๊อบส์คนเดิม แต่เป็นภาคภาษาไทย
คัดลอกมาจากหนังสือ วิชาสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยไม่ได้สอน
แปลโดย สฤณี อาชวานันทกุล หรือที่หลายคนรู้จักในนามจอ “คนชายขอบ”

“น้องๆ ต้องหาสิ่งที่ตัวเองรัก ผมหมายถึงทั้งงานและคนรัก
เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตเราจะหมดไปกับงาน
วิธีเดียวที่จะทำให้เรามีความสุขกับการทำงานคือ เมื่อเราทำงานที่ยอดเยี่ยม
และวิธีเดียวที่จะทำให้งานออกมายอดเยี่ยมคือ เมื่อเรารักงานที่เราทำ
ถ้าน้องๆ ยังหางานนั้นไม่เจอ จงหาต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
งานก็เหมือนเรื่องของหัวใจเรื่องอื่นๆ ตรงที่เราจะรู้ว่ามัน “ใช่” เมื่อได้เจอกับมัน
และการทำงานก็เหมือนความสัมพันธ์ที่ดีแบบอื่น คือมันจะดีขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป
ดังนั้น ผมอยากย้ำให้น้องๆ ตามหางานที่รักจนกว่าจะเจอ อย่าท้อถอย”

.

มิใช่บัณฑิตจบใหม่ แต่อยากเอาคำพูดของสตีฟ จ็อบส์
(ซึ่งเป็นทั้งผู้ก่อตั้ง ประธานกรรมการ และซีอีโอของแอปเปิล)
มาแปะไว้ที่นี่ เพราะต้องการให้กำลังใจตัวเอง พร้อมกับส่งผ่านความรู้สึกเดียวกันนี้ไปยังคนอื่นๆ ที่แวะเวียนเข้ามาอ่านด้วยเช่นกัน
…อย่าท้อถอย!!…

ปล. และแม้จะเจองานที่รักแล้วก็อย่าท้อถอย จงทำให้มันดีและดีเยี่ยมยิ่งๆ ขึ้นไป

Advertisements

2 thoughts on “อย่าท้อถอย!!

  1. คงมีไม่่กี่คนหรอกม้างงงง ที่จะทำได้อย่างที่พี่ตีฟแกว่าไว้
    บางทีกว่าจะเจองานที่รักจริงๆก็ไม่รู้ว่าจะสิ้นอายุขัยไปก่อนรึเปล่า
    เหอๆๆ ทุกวันนี้เรายังถามตัวเองอยู่เลยว่ารักงานนี้รึเปล่า
    หรือว่าทำๆไปรอวันสิ้นเดือนแค่นั้น
    ยังไงก็แล้วแต่ ต้องอย่าท้อถอย

    ปล เบื่อนักการเมืองไทยชิบหอยเลยหวะ (เกี่ยวมะ)

  2. “Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.

    So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever.

    This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.”

    อ่าน Commencement นี้ ครั้งแรก
    เกือบ 2 ปี เห็นจะได้

    แรกๆ รู้สึกอุ่นๆ และ รู้สึกปลอดภัย
    หลังเดินมาไกลไม่ต่างกัน

    จากนั้น จึงรับได้ ถึงพลังงานบางอย่าง
    … อาจเป็น แรงบันดาลใจ ?

    : )